Emaitzak: 21

Familia#
xxOstalaritza eta turismoa 8
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 6
xxZehar-lerroa 3
xxAdministrazioa eta kudeaketa 2
xxElektrizitatea eta elektronika 2

ES EU
Ostalaritza eta turismoa (4)
Evidentemente el desarrollo sostenible es un concepto global que requiere de acciones concertadas en el ámbito internacional, pero que sólo se podrá alcanzar a través de actuaciones concretas de todos los agentes sociales. Esan beharrik ez dago garapen jasangarria kontzeptu globala dela, nazioarte mailako erabakiak eta ekintzak eskatzen dituena, baina gizarteko eragile guztiek toki zehatzetan ekintza zehatzak eginda bakarrik lortuko da.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

El desarrollo sostenible se puede definir como “la satisfacción de las necesidades de la generación presente, sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer sus propias necesidades”. Garapen jasangarria honela defini daiteke: “oraingo belaunaldiaren beharrak betetzea, etorkizuneko belaunaldien beharrak asetzeko ahalmena mugatu gabe”.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Los riesgos del exceso de presión turística hacen que apostar por modelos de desarrollo sostenibles que lo integren plenamente en la vida de la ciudad. Turismoa bere eguneroko jardunean integratzeko eredu jasangarriak bilatzen ari dira hiri horiek, turismo-presio handiegia jasateko arriskua ekiditeko.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

“Hacia un desarrollo sostenible”, lo que supone un cambio sustancial, al asumir los Estados miembros los principios del desarrollo sostenible. “Garapen jasangarriaren bidean”. Funtsezko aldaketa izan zen hori, estatu-kide guztiek garapen jasangarriaren printzipioak onartu baitzituzten.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Administrazioa eta kudeaketa (2)
Es una norma internacional para ayudar a las organizaciones a contribuir al desarrollo sostenible. Erakundeei garapen jasangarria bultzatzen laguntzeko nazioarteko araua da.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

Lafinalidadde la norma ISO 26000 es ayudar a las organizaciones a contribuir al desarrollo sostenible, animándolas a ir más allá del cumplimiento legal, promoviendo un entendimiento común en el ámbito de la responsabilidad social y complementando otros instrumentos e iniciativas de responsabilidad social. ISO 26000 arauarenhelburuada erakundeei laguntzea garapen jasangarria bultzatzen, eta legea betetzeaz harago joatera gonbidatzen ditu, erantzukizun sozialaren esparruan denek elkar ulertzea sustatuz eta erantzukizun sozialaren beste tresna eta ekimen batzuk osatuz.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Ofrecer alguna posibilidad de que dé origen a proyectos piloto de turismo cultural y desarrollo sostenible. Kultura-turismoko eta garapen jasangarriko proiektu pilotuak sortzeko aukerak eskaintzea.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Debemos recordar, además, que en los entornos rurales la dinamización cultural y el desarrollo cultural se convierten de manera muy especial en un instrumento para el desarrollo comunitario sostenible, y que su proyección territorial puede convertir la actividad cultural en sí misma en una actividad para el crecimiento económico, ya sea en el ámbito de la elaboración artesanal y de productos con denominación de origen, ya sea por la creación de un foco de interés turístico, o ambas cosas al mismo tiempo. Horrez gain, gogoratu behar dugu ingurune landatarretan kultura-dinamizazioa eta kultura-garapena bereziki tresna garrantzitsuak direla komunitatearen garapen jasangarria lortzeko, eta horiek lurraldean duten proiekzioak kultura-jarduerak berak hazkunde ekonomikoa ekar dezakeela, bai artisautzaren eta jatorri-deitura duten produktuen arloan, bai interes turistikoa erakartzen duelako, edo bi gauzak batera egiten dituelako.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Se descubre la cultura como ámbito de desarrollo socioeconómico, definiéndose como el cuarto pilar para el desarrollo, junto al económico, el social y el ambiental –UNESCO, Cumbre de Johannesburgo, 2002– por las oportunidades que ofrece como yacimiento de empleos, herramienta para el desarrollo comunitario, la cohesión social y el bienestar personal, así como para el desarrollo sostenible. Garapen sozioekonomikorako eremu gisa ikusten da kultura, eta garapenerako laugarren zutoin gisa definitzen, ekonomia, gizarte eta ingurumenarekin batera —UNESCO, Johannesburgoko Goi Bilera, 2002—, aukera ugari ematen baititu lanpostuak sortzeko iturri gisa, garapen komunitariorako tresna gisa, kohesio sozialerako eta norberaren ongizaterako tresna gisa eta garapen jasangarrirako baliabide gisa.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Así, las comunidades pueden valerse del patrimonio para su desarrollo sostenible, implementando propuestas que faciliten tanto la experiencia cultural como el emprendimiento económico mediante la inclusión e implicación de toda la comunidad, sin ningún tipo de discriminaciones. Horiek horrela, komunitateek ondarea erabil dezakete beren garapen jasangarrirako, komunitate osoa batere diskriminaziorik gabe nahasita eta inplikatuta kultura-esperientzia eta ekintzailetza ekonomikoa erraztuko dituzten proposamenak eginda.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Al mismo tiempo, el compromiso de gestores y animadores culturales, junto a las comunidades y a los distintos colectivos participantes, por ajustarse a los rasgos definitorios de un contexto, partiendo del análisis de sus posibilidades reales y de la identificación de necesidades y demandas, aportará a las intervenciones una justificación respetuosa con los valores de ese contexto y una definición de objetivos desde un enfoque de desarrollo sostenible que, hablando de patrimonio cultural, se traduce en estrategias que garanticen la recuperación, conservación, difusión y disfrute de este patrimonio. Aldi berean, kultura-kudeatzaile eta -eragileen konpromisoa, komunitate eta kolektibo parte-hartzaileekin batera, testuinguru baten ezaugarri definitzaileetara egokitzen delako, bere aukera errealen analisitik eta premia eta eskaeren identifikaziotik abiatuta, batetik, esku-hartzeei testuinguru horretako balioak errespetatzen dituen justifikazioa emango dielako eta, bestetik, helburuen definizioa garapen jasangarriaren ikuspegitik, kultura-ondareaz ari garela, ondare hori berreskuratzea, kontserbatzea, zabaltzea eta gozatzea bermatzen duten estrategia bihurtzen dena.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Las intervenciones en esta dirección conllevan un trabajo de recuperación y una vía de desarrollo sostenible al rescatar recursos existentes como base de proyectos de desarrollo cultural y económico. Norabide horretako esku-hartzeek berreskuratzeko lan bat eta garapen jasangarriko bide bat eskatzen dute, lehendik dauden baliabideak berreskuratzen dituztelako garapen kultural eta ekonomikoko proiektuen oinarri gisa.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Elektrizitatea eta elektronika (2)
El CTE pretende dar respuesta a la demanda de la sociedad en cuanto a la mejora de la calidad de la edificación, mejorando la protección del usuario y fomentando el desarrollo sostenible. EKTren xedea da gizartearen eskaera honi erantzutea: eraikuntzaren kalitatea hobetzea, erabiltzailea hobeto babestea eta garapen jasangarria sustatzea.

Materiala: Instalazio domotikoak

¿A qué se refiere el concepto de desarrollo sostenible? Zertaz ari gara “garapen jasangarriaz” ari garenean?

Materiala: Instalazio domotikoak

Zehar-lerroa (3)
Es nuestra obligación conservar y proteger el medio ambiente promoviendo la cultura del desarrollo sostenible. Gure betebeharra da ingurumena kontserbatzea eta babestea garapen jasangarriaren kultura sustatuta.

Materiala: Sistemen integrazioa

Las legislaciones han evolucionado mucho, volviéndose cada vez más estrictas en cuanto al desarrollo sostenible, la transparencia, la responsabilidad y la rendición de cuentas. Legeen bilakaera oso handia izan da, gero eta zorrotzagoak baitira garapen jasangarriari, gardentasunari, erantzukizunari eta kontuak emateari dagokionez.

Materiala: Sistemen integrazioa

En consecuencia, es necesario tener una clara gestión ambiental de los residuos producidos en las industrias, logrando disminuir el impacto ambiental, alcanzado un desarrollo sostenible y cumpliendo la normativa legal vigente. Hortaz, beharrezkoa da industrietan sortutako hondakinen ingurumen-kudeaketa argia izatea, ingurumen-inpaktua gutxitzeko, garapen jasangarria lortzeko eta indarrean dagoen lege-araudia betetzeko.

Materiala: Sistemen integrazioa